Si en su momento hicimos un ranking con los cinco personajes peor doblados al español, ahora os vamos a sorprender con otro top five pero de series que se pueden ver tranquilamente dobladas sin perder ningún matiz de su versión original (aunque habrá siempre algún frikipurista que mantenga que siempre la V.O. es mejor).

5.- Bones. Las voces elegidas para los personajes están bien seleccionadas, si exceptuamos al Dr. Vaziri -ayudante de laboratorio de la Dra. Brennan-. Ya sabemos que los acentos no son el punto fuerte de los dobladores españoles.

4.- Ugly Betty. No hay mucha diferencia entre su versión original y la doblada, sólo poner una pega, cuando los personajes no latinos dicen algo en castellano siempre utilizan la misma técnica: hacer que hablan despacio, y ya huele.

3.- House. Genial el doblaje de esta serie, hay veces que hacen los giros más cómicos y las opiniones del Dr. House más bordes que en su versión original y todas las voces concuedan con los personajes.

2.- CSI. Refiriendome a la original (Las Vegas) o cualquiera de sus otras franquicias. Las sigo en VO y cuando hay algún capítulo en televisión también lo veo y no encuentro mucha diferencia. La voz de los tres actores principales está bien elegida (incluyendo a Horatio Caine), aunque todavía no he tenido la oportunidad de escuchar al Dr. Langston en el idioma de Cervantes.

1.- Las chicas Gilmore. Los eternos diálogos Lorelai-Rory, espesos en palabras e indirectas, directas, comparaciones y quejas siguen siendo iguales en español (aunque Rory siempre nos recuerde a Lisa Simpson jeje). Desde mi punto de vista esta serie tiene el mejor reparto en cuanto a doblaje.

¿Qué opináis vosotros? ¿Alguna serie que se me haya pasado?